Quando, hmm?

Quando é que os autores de novelas portuguesas vão deixar de escrever aquelas pérolas tipo:

Quando te vi soube logo que ias ser minha?

dito por um tipo com ar de canastrão e biquinho Martini Man